OIS – Ravi

Ravi je šprýmař. Má srandu vlastně úplně ze všeho. Jeho angličtina není zatím tak dobrá, ale za tu dobu, co jsme tady, se výrazně zlepšil. Ravimu je 11 let a chce být pastorem. // Ravi is a comedian. His english is not very good yet but he made great improvement in past three months. He is 11 and wants to be pastor.

Ravi

Ravi se hrozně rád učí nové věci a rád objevuje, co ještě nezná. Zajímají ho mapy a zvířata. Třeba kapitolu o pásovci jsme sním museli procházet hned několikrát. Taky se vyptává na jiné státy než je Indie a na to, jak vypadají na mapě. // Ravi likes to learn and find new things. He is interested in maps and animals.

RAVI (2)

Ravi je vytrvalý pomocník. Své úkoly plní včas a pořádně a ve škole patří k těm, kteří pracují, dokud není práce hotová. // Ravi is a worker with great stamina. He does not stop until the work is done.

Ravi 3

Jestli je Khusboo vášnivá divačka, je třeba o Ravim říct, že je z naší party nejvášnivější hráč. Chodí se ptát stejně jako Rupesh: “Sir, mobile game?” přičemž u toho laškovně pomrkává. Bike Mayhem vydrží hrát i několik hodin. Taky hraje hry na počítači učitele Rahula. // Ravi loves to play mobile or computer games. He can do it for hours!

houpajda (111)

Advertisements

OIS – Kajal Mandal

Kajal je jediná holka mezi hostelovými kluky. Je dcera Rambabu a Khusboo a tedy nejmladší sestra Ankita a Amana. Kajal je 9, ale je dost malá, tak vypadá mladší. Momentálně by chtěla být zpěvačkou, ale střídá se to s tanečnicí. Bohužel se stydí, tak jsme ji zatím tancovat moc neviděli 🙂 // Kajal is the only girl in the hostel. She is daughter of Rambabu and Khusboo and the youngest sister of Ankit and Aman. Kajal is 9 but she looks younger. Right now she wants to be singer, but it switches to dancer sometimes. Unfortunately she is too shy to dance for us 🙂

water battle (63)

Kajal je profesionální opice. Umí skvěle využívat toho, že je tu jediná holka a nikdo si na ní pořádně nedovolí. Asi je vám jasné, že je pořádný rošťák. Hrozně si užívá, když se může s klukama pošťuchovat, ale jen dokud jí to baví. // Kajal as the only girl here can use it very well. She likes to fight with boys but only when she is interested.

IMG_1845 (2)Kajal (5)

Kajal stejně jako její maminka, dokáže dát věci do pořádku, z drsné holky se ale stává malá holčička, když potřebuje učesat, nebo prostě jenom pomazlit. Ráda hraje Ubongo a Uno. Do klučičích sportovních her se moc nezapojuje, ale když se blbne na dvoře, ráda se přidá. // Kajal can make order same as her mother, but she also become small girl whe she needs to comb her hair or a hug. She likes to play Ubongo, Uno and games in the school courtyard.

IMG_2640 (2)

Kajal pomáhá v kuchyni, nejradši loupe se škrabkou. Ohledně jídla ale nerada zkouší nové věci. Sourozenci Mandalovi jsou si v tom velmi podobní. // Kajal helps in the kitchen. She likes to peel the most. She does not like to test new food same as her brothers.

Kajal (8)

 

OIS – Ankit Mandal

Ankit je starší bratr Amana. Je mu 13 a chce být inženýr. Jeho angličtina má velké mezery, takže je někdy těžké mu něco vysvětlovat, protože špatně chápe. Na druhou stranu si školní látku dost dobře pamatuje. // Ankit is Aman’s older brother. He is 13 and wants to be engineer. His english is not very strong, but he is good in remebering things.

IMG_2477 (2)

Na rozdíl od svého bratra, Ankit práci nejradši obchází obloukem. Rád ale pracujícímu tělesu velí. Je třeba ho trochu usazovat, aby se nepovyšoval nad ostatní. Když si na to dává pozor, dokáže pomáhat mladším a vysvětlovat jim, čemu nerozumí. // Ankit does not like to work too much. But he likes to command. It is important to help him not to be proud. When he is not, he can help younger children and explain what they do not understand.

houpajda (25)

Ankit rád jezdí na kole, klidně i po dvoře školy a taky hraje stolní hry. Pomáhá občas mamince Khusboo v kuchyni, asi kvůli ochutnávání 🙂 // Ankit likes to ride a bike and play indoor games. Sometimes he helps his mother Khusboo in the kitchen, maybe because of testing the food 🙂

IMG_2637

IMG_1781

OIS – Aman Mandal

Aman je jedenáctiletý syn Khusboo a Rambabu. Umí dobře anglicky, často překládá třeba mladším dětem. Nové věci ale objevuje docela nerad. Je spokojený ve svém. Rád hraje Ubongo a chce být policistou. // Aman is 11. He is son of Rambabu and Khusboo. He can speak english well. But he does not like to learn new things a lot. He likes what he knows.

Aman Mandal (2)

Aman je po vyučování dost pracovitý, třeba k úklidu ho člověk nemusí tolik přemlouvat 🙂 Když má volno, hraje si. Je to neposeda, pořád někde běhá, cvičí, šplhá a houpe se. Sedne si maximálně k již zmiňovanému Ubongu nebo ke Carromu. // Aman helps a lot after school. When work is finished he plays. He is running, jumping, climbing and swinging. He sits only for Ubongo and Carrom game.

water battle (62)IMG_2395

Za to při vyučování je potřeba ho docela hlídat, aby dával pozor a pracoval. Když se do toho obuje, jde mu to, ale chce to hodně učitelské trpělivosti. Nejradši Aman při vyučování zpívá – kdykoliv, cokoliv, prostě si zpívá! // During school teachers have to force him to work hard. When he starts he is very good but it takes a lot of teachers energy. He likes the most singing during school – anytime, anything, just singing.

Aman je vášnivý pojídač cukru. Když neví co by, zajde do kuchyně, najde zbylou placku roti (případně se obejde i bez ní), naplní ji cukrem a svačí a svačí. // Aman loves to eat sugar either with roti bread or without.

IMG_2026

 

Bitka // Fighting

Děti bitkaření aneb jak oni říkají “phajting” milují. Tahle bitva byla velká. Skončila uvězněním dětí na záchodě. Lapeni byli všichni! // Children love fighting. This one was big. It ended up in toilet prison!

phajting (3)phajting (4)phajting (5)phajting (6)phajting (7)phajting (8)phajting (9)phajting (11)phajting (12)phajting (13)

OIS – Uday

Uday je parťák. Je velmi přátelský a otevřený. Umí dobře anglicky a dá se s ním povídat o čemkoliv. Je mu 13 a chce být vědec. Hodně pro to dělá, rád studuje i ve volném čase. Mezi dětmi vyniká rychlým porozuměním. // Uday is very friendly and open. He can speak english very well. He is 13 and wants to be a scientists. He studies very hard.

IMG_2024

Udayho hrozně zajímá i jiný svět než ten indický. Všechny západní věci komentuje zvoláním “Wooow!”. Díky svému zájmu se vyzná v hodně věcech a co neví, na to se nebojí zeptat. Když zjistil, že si v Evropě může dát kluk s holkou pusu před svatbou, chtěl se okamžitě přestěhovat 🙂 // Uday is very interested in the world. Thanks to his interest he knows a lot.

water battle (88)

Rád dělá srandičky, nejvíc s auntie Khusboo a s námi. Uday neodmítne partičku šachů, fotbal, cricket ani šálek bílého čaje, který děti běžně nepijí. // He likes to make fun and plays chess, footbal and cricket.

IMG_1822

Udayho specialitou jsou masáže. Může si jich ale užívat jen Šimon, vzhledem k indickému nastavení. Jako ostatní se rád fotí, je specifický tím, že na selfie má vždycky tento výraz. // He gives great massages unfortunatelly only to men. Uday also likes to takes selfies, but only with this face.

IMG_1803

OIS – Ram Sundar

Ramsundarovi je podle všeho 9, ale není to jisté, protože si datum narození nepamatuje. 🙂 To o něm hodně vypovídá. U nás bychom řekli, že je to párkař v nejlepším slova smyslu. Je jako zvířátko – rád a opravdu hodně jí, rád se pere (zejména s Pappu a malým Harshem) a hraje si. // Ramsundar might be 9 but he does not know for sure. He is very cute, likes to eat, fight and play.

Je to Ram Sundar nebo Ramsundar. Obojí je možné. My máme ale radši oddělelnou verzi, protože “sundar” hindsky znamená krásný a to tenhle klučina uvnitř je. Všechno co dělá, dělá pro srandu a vůbec není zlý. // We like his name because “sundar” in hindi means beautiful. Everything he does is for fun.

water battle (88)

Přišel do školy teprve začátkem března, hodně se mu stýskalo a neuměl ani hindsky. Mluvil pouze zdejším nářečím Metli. Za necelé dva měsíce, co tu je, udělal obrovský pokrok. Hindsky se již domluví bez problémů a dokonce zkouší i anglická slůvka. Tenhle týden dokonce poprvé Terezu anglicky oslovil. // He started to go to school in the beginning of March and at that time he could not even speak hindi. He spoke only local language. But now his hindi is very good and he also tries english words.

Ram Sundar (8)ram-sundar-9.jpg

Nejoblíbenější Ram Sundarovou lumpárnou je, že po kamarádské bitce předstírá na bobečku weaping. To se k němu musí přijít, začít ho jakože utěšovat a on se pak rozesměje na celé kolo. Druhou nejoblíbenější hrou je Carrom, třetí fotbal. Z dětí je bezkonkurenčně nejlepší v házení a chytání. // He likes the most to pretend weaping as a joke. He also likes to play Carrom, football and he is very good in playing with the cricket ball.

IMG_3005

OIS – Krish

Krish je starší bratr malého Harshe. Je přesným opakem svého mladšího brášky. Pilný, svědomitý kluk, který se rád učí, neztrácí věci, ani se nepere. Je velmi introvertní a stydlivý, ale když si s ním člověk začne anglicko hindsky povídat bez hluku a publika, je moc rád. // Krish is older brother of small Harsh. He is the exact opposite. Krish is very hardworking, quiet boy who likes to learn new things. He is introvert and little bit shy.

Krish (1)IMG_2132

Krish je výborný fotbalový gólman. Když ho máte v týmu, je vítězství na dosah. I v ostatních hrách je Krish fér a často velmi soustředěný. // Krish is great goalman. When he is part of your team you are very lucky.

Krish (4)

Je mu 9 a chodí do druhé třídy. Často si během hodiny maluje, ale i přesto stíhá dávat docela pozor. Anglicky rozumí velmi dobře a umí i odpovídat. Po škole ho kromě fotbalu hodně baví hra Carrom. // He is 9 and attends class two. He is often drawing during the class but still pays good attention.

Krish (3)

Blog at WordPress.com.

Up ↑